|
|
История музыки
АЗЯРБАЙЖАН МЯДЯНИЙЙЯТИНИН ТАРИХИНИН СЯЩИФЯЛЯРИ
Автор: Ряна МЯММЯДОВА Город
: Baku Страна : Azerbaijan
Страницы
:
1
ХЫХ ясрин сону ХХ ясрин яввялляриндя Азярбайжанда театр мядяниййяти мяняви инкишафын модели иди. Илк театр ясярляриндя Азярбайжан инжясянятинин яняняляри йаранмышдыр. Бунунла йанашы, Азярбайжан театр мядяниййятинин мцтярягги инкишафы, бир гайда олараг, чар Русийасы щакимиййятинин адекват негатив реаксийасына сябяб олурду.
Азярбайжан тарихинин бахылан дюврцндя Гафгазда Гафгаз сензура комитяси мювжуд иди. Тифлисдя йерляшян бу комитя Гафгаз драматургларынын, йазычыларынын, бястякарларынын йаратдыьы ясярлярин йохланмасыны йериня йетирирди. Йалныз Гафгаз сензура комитясинин рясми ижадясиндян сонра ясярлярин няшри вя сящняйя гойулмасы мцмкцн иди. Сензура комитясинин фяалиййятини тясдигляйян кифайят гядяр чохлу архив сянядляри галмышдыр.
Эюркямли Азярбайжан драматурглары, бястякарлары юз ясярляринин тамашайа гойулмасы цчцн ижазя алмаг мягсядиля сензура комитясиня мцражият едирдиляр. Гейд едяк ки, Гафгаз сензура комитясиндя театр пйесляринин ачыг эюстярилмясиня ижазя верилмиш вя гадаьан олунмуш ясярлярин сийащысы мювжуд иди.
Чар Русийасында “икинжи сензура” адланан щцгуг фяалиййят эюстярирди. “Драматик ясярлярин икинжи сензурасы щцгугу Русийанын эцжляндирилмиш вя йа фювгяладя мцщафизя вязиййяти елан едилмиш йерляриндя администрасийа нцмайяндяляриня чох тез вя асанлыгла кечди. Вя юзцнцн бу гануни щцгугундан администрасийа чох эениш истифадя етмяйя башлады, хцсусян, она эюря ки, бцтцн губернийалар эцжляндирилмиш мцщафизя вязиййятиндядирляр” [1]. Гафгаз да беля реэионлара аид иди.
“Икинжи сензура”нын гайдаларына эюря ясярляр хцсуси Император дяфтярханасынын сиркулйарына мцвафиг олмасы иди. Буна уйьун олараг “полис “Щюкцмят Хябярляри”ндя чап олунмуш сийащыларда вя йа каталогларда эюстярилян бцтцн пйеслярин тамашасына ижазя вермялидир, йа да мятбуат ишляри цзря Баш идарянин няздиндя драматик ясярлярин сензорларындан биринин бу Идарянин мющрц иля тясдиглянмиш йазылы ижазяси иля антрепренйор тяряфиндян тягдим олунур” [1].
Бу сиркулйары тянгид едян “Русски артист” ъурналындакы мягалянин мцяллифи тамамиля щаглы олараг щесаб едир ки, бу вя йа диэяр ясярин тамашайа гойулмасыны гадаьан едилдикдя хащиш едянин гаршысында узунсцрян йазышма дурур, нятижядя антерпренйор бу пйеси тамашайа гоймаг имканындан мящрум олур.
Сензура карэцзарлыьы Гафгазын бядии елитасына бцрократ тязйигин тяжяссцмц эюстярирди. Бцтцн хащишляр бир нечя мярщялядян кечирди, бунлар Комитянин мцсбят гярарын просеслярини мцряккябляшдирирди. Беля, юнжя бцтцн ялйазмалар вя яризяляр сензура бахылмасындан кечирди. Сонра вязифяли шяхсин - Гафгазда мцлки щиссянин баш ряисинин бу вя йа диэяр гярары эялирди. Даща сонра гяти гярар гябул едилирди вя хащиш едян Гафгаз сензура комитясиндян билдириш алырды. Бу просес цчдян сяккиз айа гядяр кифайят гядяр узун мцддят чякирди. Нцмуня цчцн Шяргдя мяшщур гойулмасы цчцн ижазяни эюстярим. Я.Щагвердийевин “Пяри Жаду” ясяринин тамашайа гойулмасы цчцн ижазяни эюстярим. Я.Щагвердийевин хащишиндян бир щиссяни эюстярим: “Пяри Жаду” адлы юз ориъинал ясяримин сцрятини вя рус дилиндя гыса мязмунуну ялавя едяряк щюрмятля хащиш едирям... йухарыда ады чякилян ясярин Загафгазийа вилайятляринин сящняляриндя тамашайа гойулмасына ижазя верясиз” [2].
(Щашийяляр совет архивляриня ясасян верилир, беля ки, мяним елми ишим 1975-1985 илляр ярзиндя апарылмышдыр).
Бцрократик сцрцндцрмялярдян сонра Я.Щагвердийев ашаьыдакы ясасларла ижазя алды: “Эенерал-адйутант кнйаз Голитсын 3422 №-си алтында татар дилиндя тяржцмя олунмуш “Пяри-жаду” пйеси, сенсура шящадятиня ясасланараг, щеч бир сензурайа якс шей дашымыр, сензура вя мятбуат щаггында низамнамянин бу маддясиня эюря, бу пйесин Гафгаз вилайятинин сящняляриндя тамашасына ижазя верди” [2].
Щямчинин беля бир факты да гейд едяк. Азярбайжан мядяниййят хадимляринин ясярляри доьма Азярбайжан дилиндя тягдим олунурду, лакин Гафгаз сензура Шурасы бу ясярлярин даим рус дилиня тяржцмясини тяляб едирди. Йалныз рус дилиндя ялйазмалары тягдим едилдикдян сонра Гафгаз сензура комитяси ижазяйя бахырды.
Гафгаз сензура комитясини “али инстансийа” адландырырдылар вя бцтцн ижазяляр мцяллиф яризяси ясасында верилирди. Беля яризялярдян бирини нцмуня эюстярим. Эюркямли маарифчи Я.Щагвердийев 1899-жу ил ийунун 1-дя йазырды: “Даьылан тифаг” адлы юз ясяримин ики нцсхясини тягдим едяряк, Сензура комитясиндян ажизаня сурятдя хащиш едирям ки, ады чякилян ясяримин тамашайа гойулмасына ижазя верилмиш пйеслярин каталогуна дахил етмякля Загафгазийа театрларынын сящнясиндя эюстярилмясиня изин верилсин” [3].
Сензура комитяси “Я.Щагвердийевин 4 вя 5 шякилдя “Даьылан тифаг”адлы драмыны татар-азярбайжан дилиндя вилайятин театр сящняляриндя эюстярилмясиня ижазя вермяйи буйурду” [4].
Гейд етмяк лазымдыр ки, яризяляр щям ориъинал, мцяллиф ясярляринин, щям дя Авропа вя рус классикляринин Азярбайжан (татар) дилиня тяржцмя едилмиш ясярляриня ижазя цчцн йазылырды. Бундан башга, Гафгаз Сензура комитяси консерт тядбирляринин, о жцмлядян хейриййя консертляринин кечирилмяси цчцн дя ижазя верирди.
Гафгаз сензура комитясинин мцяллифляря рядд жавабы гятилийи вя гейри-обйективлийиля фярглянирди. Ашаьыдакы нцмуняни эюстярим.
11 декабр 1890-жы ил тарихли сянядлярин бириндя Бакы рус-татар мяктябинин мцяллими-сащиби Султан Мяжид Гянийевя онун “Эюнчя ханым” пйесинин няшриня даир сензорун рядд жавабы щагда хябяр верилир. Протокол чыхарышында охуйуруг: “Сензура комитяси сизи хябярдар етмяйи юзцня шяряф билир ки, “Гюнчя ханым” ады алтында кюндярилян пйесин 2 нцсхясиня мювжуд сензорун бахышына эюря, о юз мязмунуна эюря тякжя сящнядя тамаша цчцн дейил, щям дя чап цчцн мягбул сайылмамыш, она эюря дя о, комитянин 5 декабрда гябул олунмуш гярарына эюря Комитянин иши цзря тутулмушдур [5].
Гафгаз сензура комитяси ейни мцяллифлярин яризяляриня дяфялярля рядд жавабы верирди. Бунлардан бири маарифчи вя сийаси хадим Н.Няриманов иди. Беля ки, 1900-жу ил йанварын 19-да Н.Няриманов юзцнцн “Надир шащ” комедийасыны тамашайа гоймаг цчцн ижазя алмаг щагда яризяни Тифлися эюндярир. Йанварын 24-дя о, рядд жавабы алыр: “Сензура комитясинин жянаб сядринин тапшырыьы иля дяфтярхана Сизи “хябярдар едир ки, сизин татар дилиндя олан “Надир шащ” пйесинин сящнялярдя гойулмасы гадаьан едилир” [5].
Бир гайда олараг, яризялярдя ясярин дили, щямчинин тамашайа гойулмасынын мягсяди, хейриййя мягсядиля, габагжадан эюстярилирди. Беля бир яризянин нцмунясини эюстярим. Гейд едим ки, щятта Шяргдя маарифчи кими танынан эюркямли шяхсиййятляр дя сензура комитясинин ижазяси олмадан юз ясярлярини Гафгаз сящняляриндя гоймаг щцгугуна малик дейилдиляр. Азярбайжан театрынын мянбяляриндя дуран М.Ф.Ахундовун пйесиня эюря Гафгаз мяркязи комитясиня хащиши беля иди: “Щявяскарлар 1893-жц илин сящнядя эюстярилмясиня ижазя верилмиш пйесляр сийащысына дахил едилмяйян, М.Ф.Ахундовун татар дилиндя “Мярди Хясис” пйесини хейриййя мягсядиля сящняйя гойулмасыны тяклиф едирдиляр. Баш ряисин пйеси Йелисавет ижтимаи мяжлисинин сящнясиндя гойулмасына ижазя вермясини хащиш едирям”[6]. Йухарыдан эялян ямря эюря М.Ф.Ахундовун пйесляриня сящнядя эюстярилмяк цчцн ижазя верилди.
Йухарыда дейилянляри тясдиг едян 1905-жи ил тарихли сяняд мараглыдыр. Бу хащиш тажир К.И.щажыйевдян вя мцщяндис А.Б.Бейбутовдан дахил олмушду. Сющбят пулсуз тамашадан эедир. Щявяскар дярняйин нцмайяндяляри Йелизаветполун вя Тифлисин зяряр чякмиш ящалисинин хейриня “Гафгаз ахшамы” кечирилмяси щагда ижазя верилмясини хащиш едирдиляр. Бу жцр хащишлярин сайы кифайят гядяр чохдур.
Демяк лазымдыр ки, йени драм вя мусиги ясярляринин сящняйя гойулмасы Гафгаз сензура комитясинин хцсуси нязаряти алтында иди. Бунларын сящняйя гойулмасына ижазяни Комитянин йохламасы нятижясиндя император ялащязрятляринин Гафгаздакы жанишини верирди. Узун сцрян апробасийа просесиндя зянжирвари йазышмалар мювжуд иди. Азярбайжан бястякарлыг мяктябинин баниси вя корифейи Ц.Щажыбяйовун “Аршын мал алан мусигили комедийасыны эцржц дилиня тяржцмя едилмяси цчцн ижазяйя аид йазышманын гыса вариантыны эюстярим.
“Тифлис сензура комитясиня
мятбуат ишляри цзря Иван Эигошвили
Яризя
Цзейир Щажыбяйовун 4 пярдяли опереттасыны татар дилиндян эцржц дилиня мяним тяржцмя етдийим 2 нцсхяни тягдим едяряк, юзцмя шяряф билирям ки, “Аршын мал алан” адлы бу опереттанын эцржц дилиндя Гафгаз щцдудунда сящняйя гойулмасына ижазя вермяйинизи хащиш едим.
Щяр бири 1 руб. олан маркалар вя опереттанын гыса мязмуну ялавя едилир.
18 феврал 1916 ил” [7].
Сонра яризя диэяр инстансийайа эедир.
Дахили ишляр назирлийи Император ялащязрятляриня
Тифлис комитяси Император ялащязрятляринин
Мятбуат ишляри цзря Гафгазда жанишининя
23 феврал 1916 ил.
№ 105 Тифлис шящ.
Мяня тапшырылмыш Комитяйя бахылмаг цчцн Узейир бяй Щажыбяйовун 4 пярдяли “Аршын мал алан” адлы эцржц дилиндя опереттасы тягдим едилмишдир, тяржцмя И.Эигошвилининдир. Комитянин ряйиня эюря бу пйесдя сензурайа якс щечня олмадыьындан, сензура вя мятбуат щагда низамнамянин 84 маддясиня ясасян онун Гафгаз вилайятинин сящняляриндя эюстярилмясиня ижазя верилмясини Сиздян император ялащязрятляриндян рижа едирям.
Пйесин бир нцсхяси вя гыса мязмуну тягдим олунур
Комитянин сядри В.Колобайев
Мятбуат цзря Тифлис комитясинин сядриня 28 феврал № 6049. [8]
Дяфтярхана Мятбуат цзря Тифлис комитясинин
Император ялащязрятляринин сядриня
Гафгазда жанишини
Цмуми И.шюбяси
28 феврал 1916
№ 6049, Тифлис шящ.
Дяфтярхана Сизя билдирир ки, император ялащязрятляринин Гафгазда жанишини тяржцмячи И.Эигошвилийя аид, “Аршын мал алан” адлы Цзейир бяй Щажыбяйовун 4 пярдяли опереттасы эцржц дилиндя сензурайа якс щеч бир шейин олмадыьындан, сензура щагда низамнамянин 84-жц маддясиня мцвафиг олараг онун Гафгаз вилайятинин сящняляриндя эюстярилмясиня Комитянин разылыьы ясасында ижазя вермишдир.
Пйесин ясли щяр шейля бярабяр гайтарылыр
Али сарайын камер-йуннер
Рцтбясиндя директор - имза
Карэцзар - имза. [8]
Бу мягалядя тягдим олунан материал бир сыра сябябляря эюря тарихи дяйяря маликдир. Онлары садалайырам:
1. Тарихи информасийанын щягигилийи;
2. ХЫХ ясрин сону ХХ ясрин яввялляриндя Чар Русийасында карэцзарлыгла танышлыг;
3. Азярбайжан мядяниййяти тарихинин тяжяссцмц;
4. Гафгаз мядяниййят хадимляринин ясяринин сящня талейи щагда мялумат;
5. Чар Русийанын, хцсусян, Гафгаз сензура Комитясинин бцрократийасы тяряфиндян Гафгаз зийалыларынын нцмайяндяляринин йарадыжы тяшяббцсляриня тязйигин сцбуту;
6. Гафгаз сензура комитясинин сосиал мащиййяти щагда мялумат синфи гярязлилийи эюстярир.
Ачар сюзляр: театр, артист, мусиги.
Ядябиййат
1. «Русский артист» № 8, от 24 февраля 1908 г.
2. ЦГИА ГР. СССР, ф.480, oп. 1, д 1748, л.56
3. ЦГИА ГР. СССР, ф.480, oп. 1, д 1748, л.64.
4. ЦГИА ГР. СССР, ф.480, oп. 1, д 1572, л.29.
5. ЦГИА ГР. СССР, ф.480, oп. 1, д 699, л.268.
6. ЦГИА ГР. СССР, ф.480, oп. 1, д 1312, л.20, 23, 25
7. ЦГИА ГР. СССР, ф.480, oп. 2, д 1203, л.34.
8. ЦГИА ГР. СССР, ф.480, oп. 2, д 1203, л.35.
Страницы
:
1
|
