|
|
Культорология
АЗЯРБАЙЖАН-АЛМАНИЙА ЯДЯБИ ВЯ МУСИГИ ЯЛАГЯЛЯРИ ТАРИХИНДЯН
Автор: Самира ИСМАЙЫЛОВА-ПАТЗЕР Город
: Baku Страна : Azerbaijan
Страницы
:
1
- Азярбайжан ядяби абидяляриня Авропа юлкяляринин, о жцмлядян, Алманийанын шаир вя йазычылары, философлары вя ядябиййатшцнас-алимляри тяряфиндян эюстярилян мараг диггятялайигдир. Ейни заманда, ядяби ялагяляр мусиги сащясиндя дя сяняткарларын гаршылыглы цнсиййятини шяртляндириб.
Азярбайжан-Алман мядяни ялагяляринин инкишафында ХЫЫ ясрин дащи Азярбайжан шаири Низами Эянжявинин йарадыжылыьынын юзял ролу вардыр. ХЫХ ясрдян башлайараг, Низаминин ясярляри Авропада танынмаьа башламышдыр. Низами Эянжявинин йарадыжылыьына ХЫХ яср Алман классик ядябиййатындакы мцнасибят яламятдардыр. Бу бахымдан, ялбяття ки, “Низами Эянжяви алман шяргшцнаслыьында” - хцсуси бир арашдырма мювзусу ола биляр.
ХЫХ ясрин сонларында алман ядибляри В.Щоте, Щ.Щейне Низами йарадыжылыьына мцражият етмишляр. Хцсусиля Щютенин “Шярг-Гярб диваны”нда Низами йарадыжылыьындан, еляжя мцгяддяс Гуран китабындан, Щафиз Ширазинин гязялляриндян бящрялянмясини вурьуламаг лазымдыр. Щюте юзцнцн “Шярг-Гярб диваны” ясяриндя Низаминин юз поемаларында эяляжяйин идеал шяклини чякдийини эюстярмишдир. Авропанын ян нящянэ философ шаирляриндян бири сайылан Щоте Низамини “поезийанын аллащы” адландырмышдыр.
Дцнйа классик ирсинин инжиси олан Низами йарадыжылыьынын юйрянилмясиндя алман шяргшцнасларынын ямяйи данылмаздыр. Ъозеф Щаммер, Вилщелм Бахер, Фридрих Пцкерт, Франс Ердман, Ъан Рипка кими шяргшцнасларын бу сащядяки хидмятляри явязсиздир. Мяшщур шяргшцнас Щаммер “Исэяндярнамя”дян 100-я гядяр бейти алман дилиня тяржцмя етмишдир. Алманийада йашайан тядгигатчы Севил Фуксун “Низами алман шяргшцнаслыьында” адлы китабы да дяйярли мянбядир.
Щютенин “Шярг-Гярб диваны”нын ян эюзял мусиги тяжяссцмц эюркямли Азярбайжан бястякары Фирянэиз Ялизадянин йарадыжылыьында юз яксини тапмышдыр. Онун Й.В.Щютенин “Шярг-Гярб Диваны” поемасы вя Азярбайжан шаирляринин шеирляри ясасында. кичик щяжмли хор, орган, арфа вя зярб алятляри цчцн “Эоттес ист дер Ориент” (алман вя азярбайжан дилляриндя, 2000) йаздыьы кантатасы мющтяшям ясярляриндяндир.
Азярбайжан вя Алманийа мядяниййятинин гаршылыглы ялагяляринин арашдырмасы истигамятиндя ян мараглы мювзулардан бири ХЫХ ясрин эюркямли Азярбайжан шаири Мирзя Шяфи Вазещ вя мяшщур алман ядябиййатшцнасы Фридрих Боденштедтля баьлыдыр. Елми ядябиййатда Мирзя Шяфи Вазещин щяйат вя йарадыжылыг йолу, онун йарадыжылыьы мящз Боденштедтля ялагядя тядгиг олунур, онун йаратдыьы ясярлярин яксяриййяти итирилдийиня эюря, Боденштедтин тяржцмясиндя арашдырма апарылыр (1).
Мирзя Шяфи Вазещ (1894, Эянжя - 1852, Тифлис) Азярбайжан мядяниййятинин инкишаф тарихиня истедадлы шаир, мащир хяттат вя мцяллим кими дахил олмушдур. Мирзя Шяфи Вазещ лирик-фялсяфи, ижтимаи мязмунлу ашиганя гязялляри иля бцтцн Шярг вя Гярбя сяс салмыш, “Дивани-Щикмят” ядяби мяжлиси иля ХЫХ яср классик сяняткарлары бир арайа топламыш бюйцк бир ядяби жяряйанын йаранмасына вя тяшяккцл тапмасына сябяб олмушдур. Яслян Эянжядян олан Мирзя Шяфи бир мцддят Тифлисдя мцяллимлик етмишдир
1840-жы иллярдя Тифлися эялян алман шяййащы, рус вя шярг поезийасынын тяржцмячиси шяргшцнас Фридрих фон Боденштедт Вазещля таныш олур, Шярг диллярини юйрянмяк мягсядиля ондан дярс алыр. Бу эюрцш онларын щяр икисинин йарадыжылыьында мцщцм рол ойнайыр. Аз сонра онлар о гядяр йахынлашыр ки, Боденштедт Мирзя Шяфинин “Диван”ына там щцгуглу цзв олур. Йцксяк савад сащиби олан Боденштедт юз мцяллими иля кечирдийи вахтдан сямяряли истифадя едир. О ешитдийи сющбятляри вя шеирляри йазыйа алыр, гейдляр апарыр. Онларын мцнасибяти эетдикжя достлуьа чеврилмиш вя Мирзя Шяфи юз ясярляриндян ибарят “Щикмят ачары” адландырдыьы шеирляр дяфтярини Боденштедтя баьышламышдыр.
Ф.Боденштедт 1845-жи илдя Алманийайа гайыдыр, щямин дяфтяри дя юзц иля апарыр. 1850-жи илдя Берлиндя чап етдирдийи “Шяргдя мин бир эцн” ясяриндя Тифлисдя кечирдийи илляр щаггында хатирялярини вя Мирзя Шяфинин шеирляринин тяржцмясини вермиш, щямчинин диэяр Азярбайжан вя фарс шаирляриндян тяржцмя етдийи шеирляри дахил етмишдир. Бу китаб эюзлянилмядян бюйцк уьур газаныр. Бундан рущланан Боденштедт “Мирзя Шяфинин няьмяляри” адлы йени бир китабыны няшр етдирир. Китаб франсыз, инэилис, Исвеч, щолланд, Данимарка, испан, португал, рус, чех, мажар, йящуди дилляриндя няшр олунур. Йалныз Алманийада щямин китаб 1922-жи иля гядяр 169 дяфя няшр олунур. Бястякар Луис Ротщ мяшщур шаирин ады иля баьлы “Дие Лиедер дес Мирза Сщаффй” адлы ( “Мирзя Шяфинин няьмяляри”) оперетта йазыр вя онун да премйерасы 1887-жи илдя олур. Мирзя Шяфинин шеирляриня бир сыра Авропа бястякарлары романслар бястяляйирляр. Беляликля, бцтцн Авропа ХЫХ ясрин ян эюркямли Азярбайжан шаирляриндян бири иля таныш олур (2).
Лакин бу щадисянин мянфи жящяти ондан ибарят иди ки, Мирзя Шяфинин вяфатындан сонра Боденштедт 1874-жц илдя “Мирзя Шяфинин ирсиндян. Ф.Боденштедтин прологу, ялавяляри вя изащлары иля” адлы йени бир китаб чап етдиряряк, Мирзя Шяфидян тяржцмяляр ады иля яввялки ики няшрдя верилмиш шеирлярин щамысынын она мяхсус олдуьуну бяйан етмишдир. Мцяллиф шяргли образына о гядяр йахынлашыб ки, юз шерлярини беля Мирзя Шяфи ады иля имзалайыб. Ону “Щанноверли тцрк”, йахуд да “Эянжяли алман” адландырыблар. Щягигятдян хябярсиз алман вя гярби Авропа ядябиййатшцнаслыьы Боденштедтин бу бяйанатыны илк бахышдан гейд-шяртсиз гябул ется дя (2), амма Боденштедтин бирмяналы мцяллифлийи мцяййян даиряляр тяряфиндян шцбщя алтына алыныр. Боденстетдин доьулдуьу Пайне шящяриндя Шящяр Архивинин рящбяри Мищаел Утрехтин сюзляриня ясасян Боденстедин “Лиедер дес Мирза Сщаффй” ясяри ХЫХ ясрин “бестселлери” - ян мяшщур ясяри олмушдур.
Бир чох тядгигатчылар щятта Мирзя Шяфи адлы бир шяхсиййятин варлыьыны да шцбщя алтына алыр. Ялбяття, бу мцбащисяли мясялянин цзяриня Мирзя Шяфинин шерляри йазылмыш щямин дяфтяр ишыг сала билярди. Лакин Боденштедтин юлцмцндян сонра онун архивиндя Мирзя Шяфинин шеирляр дяфтяри тапылмамышды.
1889-жу илдя Боденштедтин йубилейи шяряфиня Лейпсигдя чап олунмуш литвалы ядябиййатшцнас полиглот Йурэис Йулиус Зауервейнасын “Мирзя Шяфинин Шярг-Гярб Диваны” адлы китабы Азярбайжан, рус, фарс, санскрит, чин, франсыз, инэилис, италйан, латын, полйак, гядим алман, Данимарка, йунан, румын, мажар, яряб, литва, Исвеч вя башга диллярдя йаздыьы тябриклярдян ибарят иди, биринжи шеир Азярбайжан тцркжясиндя йазылмыш вя Боденштедтин мцршиди кими Мирзя Шяфинин тяряннцмцня щяср олунмушду. Мирзя Шяфинин гяляминя мяхсус шеирляри Загафгазийа мцфтцси Молла Щцсейн Яфянди Гайыбов топламыш вя илк дяфя олараг юзцнцн дюрд жилдлик Азярбайжан поезийа анталоэийасы китабында чап етдирмишдир.
Беля бир яламятдар факты да гейд едяк ки, 1887-жи илдя Кийевдя чап олунан “Харижи шаирлярдян тяржцмяляр топлусу” китабында дцнйанын Данте, Байрон, Щейне кими гцдрятли поетик сюз усталарынын шеирляри иля бир сырада Мирзя Шяфи Вазещин “Зцлейха” шеири дя няшр олунмушдур.
Азярбайжан алимляриндян Салман Мцмтаз, Микайыл Ряфили, Яли Яъдяр Сейидзадя, Фуад Гасымзадя вя башгалары шаирин тяржцмейи-щалыны бярпа етмиш вя онун Азярбайжан вя фарс дилляриндя йаздыьы шеирляринин ориъиналларыны ахтарыб тапмышлар. Щямин китабдан щямчинин Щафиз, Сяди, Фцзули кими Шярг классикляриня мяхсус вя еляжя дя Боденштедтин юзцнцн “Мирзя Шяфи” имзасы иля йаздыьы шерляр дя тапылмышдыр. Эюрцндцйц кими, ХЫХ ясрдя Азярбайжан вя Алманийа мядяниййятляри арасындакы ялагяляр ядябиййат сащясиндя даща габарыг олмуш вя бир сыра тядгигатлара тякан вермишдир.
ХЫХ ясрдя Мирзя Шяфи Вазещин шеирляринин Алманийада Фридрих Боденштедтин тяржцмясиндя вя тягдиматында эениш йайылмасы вя мяшщурлашмасы бястякарларын да диггятини жялб етмишдир. Бу да Азярбайжан вя Алманийа арасында мусиги ялагяляринин инкишафында бир мярщяля кими дяйярляндириля биляр.
Гейд етмяк лазымдыр ки, Мирзя Шяфи Вазещин шеирляриня бир сыра эюркямли Авропа вя рус бястякарлары юз вокал ясярляриндя мцражият етмишляр. Бунлардан алман бястякары Йощанс Брамсын романсыны (“Лиед” - “Мащны”), мажар бястякары Ференс Листин ики романсыны (“Еинст” - “Сяня эцл чялянэи щюрмяк истядим”, “Ан Едлитам” - “Матилдайа”), норвеч бястякары Едвард Григин романсыны (“Еин Траум” - “Йуху”), рус бястякары Антон Рубинштейнин “Мирзя Шяфи Вазещин сюзляриня 12 мащны” вокал силсилясини эюстяря билярик. Бунлардан А.Рубинштейнин романсларында поетик мятнин мцяллифи кими Мирзя Шяфи Вазещ, Й.Брансын, Ф.Листин, Е.Григин романсларында ися Ф.Боденштедт эюстярилмишдир.
Мусигишцнас-алим Севда Гурбанялийеванын апардыьы тядгигатлара ясасян, 1851-жи илдя ишыг цзц эюрян “Мирзя Шяфинин няьмяляри” китабындан ики шеир: “”Нижщт мит Енэелн им блауен Щиммелсзелт” вя “Меин Щерз сжщмцжкт сижщ мит Дир, wие сижщ” сюзляри иля башлайан шеирляря Алманийада онларла бястякар мцражият етмишдир, онлардан Л.Батиштих, Й.Боонс, Ж.Й.Брамбах, Л.Дамош, Э.Бращ Мцллер, Фр.Эерншайм, К.Щцнзе вя башгаларынын адларыны гейд етмяк олар. Бцтцн бу бястякарларын ясярляри Берлин Дювлят Китабханасында сахланылыр.
С.Гурбанялийеванын йаздыьына эюря, бунлар чох ящямиййятли фактлардыр. “Бир шеиря онларла харижи юлкя бястякарларынын мцражият етмяси Азярбайжан поезийасынын дярин мяна дяйярини, мусигилийини бир даща тясдиг едир вя харижи юлкя бястякарларынын Азярбайжан шеириня олан щейранлыьы ифадя едир” (3, с.39).
С.Гурбанялийева “Мирзя Шяфи Вазещ” китабында Шаирин сюзляриня йазылмыш Ф.Листин, Й.Брамсын, Е.Григин романсларынын вя А.Рубинштейнин вокал силсилясинин йазылма тарихини арашдырмыш вя бу ясярлярин мусигишцнаслыг тящлилини вермишдир.
Азярбайжан-Алманийа ядяби-мусиги ялагяляри бахымындан “Мирзя Шяфинин няьмяляри” опереттасы цч пярдядян ибарятдир. Опереттанын мусиги мцяллифи Луис Рот, либретто мцяллифи Емил Полдур. Иштиракчылар: Паша - яйалят валиси - тенор, Абдулла - сарай эюзятчиси, Алексей - рус эянжи, Пашанын ясири - тенор, Никита - Волга сащилляриндян олан эянж рус гызы - сопрано, Йарша - Никитанын ряфигяси - сопрано, Замиря - Пашанын биринжи арвады вя онун эцнцляри - метсо-сопрано, Йусиф - судашыйан - баритон. Щадисяляр фарс яйалятиня мянсуб бир сярщяд шящяриндя баш верир. Опереттанын гыса мязмунуну С.Гурбанялийеванын “Мирзя Шяфи Вазещ вя мусиги” (3) китабына ясасян тягдим едирик.
Ы пярдянин Ы шякли Пашанын сарайында жяряйан едир. Паша дарыхдыьы цчцн гызлар хорла охуйуб ону яйляндирмяйя чалышырлар. Сарай эюзятчиси Абдулла Пашанын гям-гцссясини даьытмаг цчцн Алексейи чаьырыр. Алексей Пашайа палтарыны дяйишиб халг шянлийиндя иштирак етмяйи вя яйлянмяйи мяслящят эюрцр. Бу сющбяти Пашанын зювжяляри дя ешидир вя онлар да халг шянлийиня гошулмаьы гярара алырлар. ЫЫ шякилдя шящярин базар мейданы тясвир олунур. Халгын хору сяслянир. Никита вя Йарша жамматын арасында эязирляр, онлар Никитанын нишанлысы Алексейи ахтарырлар. Адамларын фикрини гызлардан йайындырмаг цчцн Йусиф юз няьмялярини охуйур. Никита вя Алексей тясадцфян бурада растлашырлар. Йусиф эянжляря кюмяк едир. Паша да гызлары эюрцб онлардан хошландыьыны билдирир, гарышыглыг дцшцр, эюзятчиляр ону апарыр.
ЫЫ пярдядя щадисяляр Йусифин дахмасында баш верир. О, хялвятжя Алексейи, Никитаны вя Йаршаны бура эятирир. Бурада квартет сяслянир. Даща сонра Йусифля Йаршанын дуетиндя онларын бир-бириня ашиг олмасындан бящс едилир. Эюзлянилмядян Паша бурайа эялир. Онун ниййяти мцщафизячиляри бурайа эятириб, эянжляри щябся атдырмагдыр. Пашанын зювжяляри дя палтарларыны дяйишяряк, киши эейиминдя бурайа эялирляр. Онлар щамысы маса ятрафына яйляшяряк шянлянирляр. Бу заман Пашанын эюзятчиси Абдулла ясэярлярля эялир вя щамыны апарыр.
ЫЫЫ пярдядя йенидян сарай тясвир олунур. Пашанын арвадлары юз юлцм жязаларыны эюзляйирляр. Лакин Абдулла отаьа дахил олур вя онлара шад хябяр верир. Пашанын ящвалы йцксяк олдуьу цчцн о, арвадларыны, Алексейи вя Йусифи баьышлайыр. Алексей бу мцнасибятля байрам тяшкил едир вя щийля ишлядяряк, рус ясэярлярини шящяря бурахыр. Ясэярляр Пашаны вя арвадларыны щябся алырлар. Алексей вя Никитаны, Йусифи вя Йаршаны азад едирляр.
“Дие Лиедер дес Мирза Сжщаффй” опереттасынын клавири бизим дюврцмцзя гядяр эялиб чыхмамышдыр, ясярин либреттосу вя айры-айры нюмряляри Берлин Дювлят Китабханасында сахланылыр. Щамбургун мусиги няшриййаты тяряфиндян щямин опереттадан он бир мусиги парчасы чап олунмушдур.
Биз Берлин Дювлят Китабханасындан “Дие Лиедер дес Мирза Сжщаффй” опереттасынын нотларыны ялдя едяряк, онун цзяриндя тящлилляр апармышыг. Илк нювбядя гейд едяк ки, бу нотларда айры-айры мусиги нюмряляри юз яксини тапыр, щяр бир няшр ики мащныдан ибарят олуб, кичик бир мяжмуя кими тягдим олунур. Бурада биринжи мусиги нюмряси соло мащны, икинжиси дуетдир. Фикримизжя, опереттанын мусиги нюмряляринин бу шякилдя няшри онун популйарлыьындан иряли эялир вя мусиги щявяскарлары арасында нотларын эениш йайылмасына шяраит йаратмышдыр.
Мусиги нюмряляринин эюстярилян сийащысындан онларын ардыжыллыьыны вя йерини тяйин етмяк олур. Сийащыда 7 инструментал нюмря вя 12 вокал нюмря верилмишдир.
Инструментал нюмряляр (пиано, 4 ялли ифа вя йа оркестр цчцн): 1.Потпоурри фцр пиано № 1 унд 2.; 2.Солдатенстанджщен. Марсжщ; 3.Персисжще Росен. Wалзер; 4.Йарсжща. Полка-Мазур; 5.Маржщен. Полка франчаисе; 6.Жщампаэнер-Эалопп; 7.Латерненфест-Марсжщ.
Вокал нюмряляр: 1.Дие Wелсе эуттер Зежщер ист; 2.Аус дем Феуергуелл дес Wеинес; 3.Дие блауе Эложкенблуме. Дуетте; 4.Неиэ сжщюне Каоспе дижщ зу мир; 5.Wо им Доннерэетюсе; 6.Маржщендуетт; 7.Меин Лещрер ист Щафис; 8.Wас лиспелт со траулижщ Биркенщаин; 9.Лажщт дер Абенд кцщл унд лабенд; 10.Баржарола; 11.Им Wинтер тринк ижщ Ъенен Таэен зум Эедажщитнисс; 12.Марсжщлиед.
Опереттанын мусиги мязмунунун тящлили эюстярир ки, онун ясасыны тяшкил едян мусиги нцмуняляри алман оперетталарына хас олан лирик-романтик мусиги цслубуна маликдир. Бурада шярг мювзусуна стилизасийа да юз тяжяссцмцнц тапыр. Мусиги нюмряляри ъанр-мяишят характерли хор, мащны, романс, дует вя рягслярдян ибарятдир. Бунлар гурулушуна эюря ики вя йа цчщиссяли формада, рондо вя вариасийа формаларында йазылмышдыр, шян, лирик, рягсвари, скерсо, марш характери дашыйараг, садя вя сямими ифадя васитяляриля ясярин мязмунунун ачылмасына йюнялир. Беляликля, бу ясяр азярбайжанлы шаирин ады иля баьлы олса да, алман мусиги ясяри кими гябул олунур.
Азярбайжан - Алманийа мусиги ялагяляриндян данышаркян, ХЫХ ясрдя мейдана эялмиш “Мирзя Шяфинин няьмяляри” опереттасыны хцсуси олараг гейд етмялийик. Бу оперетта юлкяляр арасындакы сийаси-ижтимаи щадисялярдян кянарда, ядяби ялагялярин юзцнямяхсус тязащцрц кими, мусиги ялагяляринин йаранмасына тякан вермишдир.
Беляликля, Мирзя Шяфи Вазещин шеирляринин алман дилиня тяржцмя олунмасы Азярбайжан - Алманийа ядяби ялагяляринин тяжяссцмцдцрся, онун шеирляриня йазылмыш мусиги ясярляринин мейдана эялмясини ики юлкя арасындакы мусиги ялагяляринин биринжи дюврц щесаб етмяк олар.
ЯДЯБИЙЙАТ
1. Мирзя Шяфи Вазещ. Няьмяляр. (Алман дилиндян тяржцмя: Аслан Асланов; Тяртибчи вя редактор: Ф.Садыгзадя. Б.: Шярг-Гярб, 2004. 94 с.); “Мирзя Шяфи няьмяляри” (Эянжя: 2014); Боденштедт Фридрих. Мирзя Шяфи щаггында хатиряляр: “Шяргдя мин бир эцн” китабындан (Тяржцмя едян вя юн сюзцн мцяллифи А.Байрамовдур, Б.: Йазычы, 1987. 117 с.); Акиф Байрамов. “Мирзя Шяфинин ядяби ирси” (Бакы,1980); Салман Мцмтаз. Мирзя Шяфи Вазещ (Б.: Нурлан, 2005. 31с.); Нязакят Ялийева. “Мирзя Шяфи Шярг-Гярб арашдырмаларында” (Эянжя, 2013. 326с.)
2. http://mirzeshefivazeh.az
3. Гурбанялийева С.Ф. Мирзя Шяфи Вазещ вя мусиги. Б.: Елм вя тящсил, 2014. 168 с.
Страницы
:
1
|
